-
1 bírói foglalás
writ of sequestration -
2 bírói letétbehelyezés
writ of sequestration -
3 bírói zárlat
writ of sequestration -
4 takavarikkomääräys
• writ of sequestration• order of seizure -
5 Beschlagnahme
Beschlagnahme f 1. GRUND distraint; 2. IMP/EXP confiscation, seizure; 3. RECHT attachment, arrest, sequestration; seizure (TKG); levy (von Besitz); distraint (von Grundbesitz); 4. LOGIS detention; 5. VERSICH attachment* * *f 1. < Grund> distraint; 2. <Imp/Exp> confiscation, seizure; 3. < Recht> arrest, sequestration, TKG seizure, von Besitz levy, von Grundbesitz distraint; 4. < Transp> detention; 5. < Versich> attachment* * *Beschlagnahme
arrest[ment], [levy of] distress, distraint, seizure, attachment, stoppage, (Enteignung) confiscation, trustee process (US), (Inanspruchnahme) requisition, (Inbesitznahme) reseizure, (Schiff) seizure, embargo, (Seeschadenversicherung) detainment, (Völkerrecht) sequestration, (Zurückbehaltung) retention, (Zwangsverwaltung) sequestration;
• unter Beschlagnahme requisitioned, confiscated;
• generelle Beschlagnahme (Völkerrecht) general reprisal;
• gerichtliche Beschlagnahme judicial sequestration, distress, distraint;
• sofortige Beschlagnahme immediate extent;
• unbeschränkte Beschlagnahme distress infinite;
• vorläufige Beschlagnahme equitable levy;
• Beschlagnahme beim Drittschuldner garnishment;
• Beschlagnahme ausländischen Eigentums foreign attachment;
• Beschlagnahme und Einbringung eines Schiffes seizure of a ship;
• Beschlagnahme von Einkünften (Völkerrecht) sequestration of income;
• Beschlagnahme von Grundstücken (Immobilien) seizure of real estate;
• Beschlagnahme eines Hauses requisition of a house;
• Beschlagnahme von Konterbande impounding of contraband goods;
• Beschlagnahme eines Schiffes arrest of a vessel;
• Beschlagnahme durch Veräußerungsverbot constructive seizure;
• Beschlagnahme eines Vermögens attachment of property;
• Beschlagnahme durch Wegnahme actual seizure;
• Beschlagnahme einer Zeitung suppression of a newspaper;
• Beschlagnahme anordnen (verfügen) to levy an attachment order (a distress) (US);
• Beschlagnahme eines Schiffes anordnen to order the detention of a ship;
• Beschlagnahme eines Vermögens anordnen to award sequestration of an estate;
• Beschlagnahme aufheben to discharge (release, vacate, withdraw) an attachment, to loose an arrestment, (Haus) to derequisition (Br.), (Schiff) to take off an embargo;
• der Beschlagnahme unterliegen to be subject to attachment (seizure);
• Beschlagnahme vornehmen to effect a seizure;
• Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss [order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order;
• Beschlagnahmeantrag petition for sequestration. -
6 beslag
1 [voor pannenkoeken enz.] batter2 [metalen belegsel] fitting(s) ⇒ 〈 deur, venster〉 ironwork, metalwork, 〈 sieraad〉 mounting, 〈 sieraad〉 setting, 〈 paard〉 shoe, 〈 wandelstok〉 ferrule4 [juridisch] attachment ⇒ 〈 onder derden〉 garnishment order, 〈 met inbeslagneming, ook〉 seizure, sequestration, 〈 roerend goed〉 distress, 〈 op schip in oorlogstijd〉 embargo5 [oeverbekleding] mattress♦voorbeelden:een kist met koperen beslag • a chest with brass fittingsbeslag leggen op iemand • take up someone's timeiemands tijd in beslag nemen • take up someone's timehaar werk neemt haar helemaal in beslag • 〈 altijd werkend〉 she is obsessed by her work; 〈 geboeid〉 she is completely engrossed in her workdeze kast neemt te veel ruimte in beslag • this cupboard takes up too much spacein beslag genomen door • caught up in 〈 dromerij〉; preoccupied with 〈 de kinderen, zijn zorgen〉; absorbed in 〈 klus, boek〉; engrossed in 〈 boek〉het artikel neemt ruim vijf pagina's in beslag • the article runs to over five pagesbeslag leggen op een deel van iemands salaris • attach part of someone's earningser werd beslag gelegd op het meubilair door de deurwaarder • the bailiff took possession of the furnituresmokkelwaar in beslag nemen • confiscate contrabandde zaak heeft voor juni haar beslag gekregen • the matter was settled before June -
7 разпореждане
order, direction, instruction, injuction(решение) decision(на съд) writдо второ разпореждане until further notice/ordersимам на свое разпореждане have in o.'s dispositionвременни разпореждания transitional provisions* * *разпорѐждане,ср., -ия order, direction; instruction, injunction; ( решение) decision; (на съд) writ; временни \разпорежданеия transitional provisions; до второ \разпорежданее until further notice/orders; имам на свое \разпорежданее have in o.’s disposition; \разпорежданее за конфискация writ of sequestration; \разпорежданее за настойничество guardianship order; \разпорежданее за явяване в съда writ of summons; subpoena; (с имущество) disposition.* * *direction; instruction: until further orders/notice - до второ разпореждане* * *1. (на съд) writ 2. (решение) decision 3. order, direction, instruction, injuction 4. временни разпореждания transitional provisions 5. до второ РАЗПОРЕЖДАНЕ until further notice/orders 6. имам на свое РАЗПОРЕЖДАНЕ have in o.'s disposition -
8 Beschlagnahme anordnung
Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss
[order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition orderBusiness german-english dictionary > Beschlagnahme anordnung
-
9 Beschlagnahmebeschluss
Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss
[order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order -
10 mandato
m politics mandatelaw warrantmandato bancario banker's ordermandato di pagamento payment ordermandato d'arresto arrest warrant* * *mandato s.m.1 (incarico) mandate, task, commission, mission: mandato speciale, special mandate (o mission); mandato esplorativo, exploratory mission; eseguire un mandato, to carry out a commission (o a task); dare, affidare un mandato, to assign a task; durata del mandato, term of office // mandato elettorale, electoral mandate; mandato parlamentare, Parliamentary mandate2 (dir., comm.) agency; (ordine) warrant, order: mandato di consegna, warrant for delivery; mandato commerciale, agency; mandato generale, general agency; mandato di pagamento, order of payment (o payment order); mandato di rappresentanza, agency; mandato d'incasso, cash warrant; mandato di vendita, warrant of sale; mandato postale, postal order; estinzione del mandato, termination of agency; revoca del mandato, revocation of agency; rinunzia del mandato, renunciation of agency; rinunziare al mandato, to renounce the agency // ( banca): mandato di pagamento di interessi, di dividendi, interest, dividend warrant; mandato di liquidazione, settlement warrant3 (dir.) warrant, order, mandate: mandato d'arresto contro qlcu., warrant for s.o.'s arrest; mandato di comparizione, summons; mandato di perquisizione, search warrant; mandato di sequestro, distress warrant (o writ of sequestration); mandato di esecuzione, writ of execution; mandato di estradizione, warrant of extradition; mandato di procura, power of attorney; mandato con procura, proxy; mandato di tutela, guardianship; mandato papale, papal mandate (o rescript)4 (pol.) mandate: la Lega delle Nazioni concedeva mandati su certi territori, the League of Nations granted mandates over certain territories.* * *[man'dato]sostantivo maschile1) (incarico) commission, mandate; pol. mandate2) (durata di un incarico) tenure, term of office3) dir. (nel diritto internazionale) mandate•mandato di cattura — arrest o bench warrant
mandato di comparizione — subpoena, summons to appear
* * *mandato/man'dato/sostantivo m.1 (incarico) commission, mandate; pol. mandate2 (durata di un incarico) tenure, term of office; mandato presidenziale presidential term of office; mandato di sindaco mayoralty3 dir. (nel diritto internazionale) mandate; mandato internazionale international mandate; sotto mandato under mandatemandato di cattura arrest o bench warrant; mandato di comparizione subpoena, summons to appear; mandato di pagamento money order; mandato di perquisizione search warrant. -
11 beslag aanzeggen
beslag aanzeggenserve with a writ of attachment/ 〈 conservatoir〉 writ of sequestrationVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beslag aanzeggen
-
12 судебное решение о наложении имущества
Business: writ of sequestration (legal)Универсальный русско-английский словарь > судебное решение о наложении имущества
-
13 судебный приказ о конфискации
Business: writ of sequestrationУниверсальный русско-английский словарь > судебный приказ о конфискации
-
14 судебный приказ о наложении имущества
Business: writ of sequestrationУниверсальный русско-английский словарь > судебный приказ о наложении имущества
-
15 gerichtliche Einsetzung (f) eines Zwangsverwalters
< Recht> writ of sequestrationBusiness german-english dictionary > gerichtliche Einsetzung (f) eines Zwangsverwalters
-
16 sekvestrasjonsbeslutning
subst. (jus) writ of sequestration -
17 gerichtliche Einsetzung eines Zwangsverwalters
Business german-english dictionary > gerichtliche Einsetzung eines Zwangsverwalters
-
18 mandamiento
m.1 order, command (orden).2 writ (law).3 commandment, written law.4 instruction, disposition.5 mandate, writ, mandamus, writ of mandamus.* * *1 RELIGIÓN commandment2 DERECHO warrant, order\los Diez Mandamientos the Ten Commandmentsmandamiento judicial court order* * *SM1) (Rel) commandment2) (Jur) (tb: mandamiento judicial) writ, warrantmandamiento de entrada y registro — Esp search warrant
3) Esp(Econ)4) (=orden) order, command* * *1) (Relig) commandment2) ( orden) order; (Der) warrant, order* * *= commandment, behest.Ex. Generally recent academic libraries have a number of common factors, which have been crystallized into ten desirable qualities, or as some people call them -- Faulkner-Brown's ten commandments.Ex. Prophet Mohammed told him, "Well look here, so long as they follow my behests, they will not be ill".* * *1) (Relig) commandment2) ( orden) order; (Der) warrant, order* * *= commandment, behest.Ex: Generally recent academic libraries have a number of common factors, which have been crystallized into ten desirable qualities, or as some people call them -- Faulkner-Brown's ten commandments.
Ex: Prophet Mohammed told him, "Well look here, so long as they follow my behests, they will not be ill".* * *A ( Relig) commandmentlos diez mandamientos the Ten CommandmentsB1 (orden) order2 ( Der) warrant, ordermandamiento judicial court order, warrantmandamiento de embargo sequestration order* * *
mandamiento sustantivo masculino
1 (Relig) commandment
2 ( orden) order;
(Der) warrant, order
mandamiento sustantivo masculino
1 (orden) order
un mandamiento judicial, warrant
2 Rel commandment
' mandamiento' also found in these entries:
English:
commandment
- search warrant
- injunction
* * *mandamiento nm1. [orden] order, command2. Der writmandamiento de arresto arrest warrant;mandamiento de detención arrest warrant;mandamiento judicial warrant3. Rel commandment;los diez mandamientos the Ten Commandments* * *m1 ( orden) order2 JUR warrant3 REL commandment;los Diez Mandamientos the Ten Commandments* * *mandamiento nm1) : commandment2) : command, order, warrantmandamiento judicial: warrant, court order* * *mandamiento n commandment -
19 наложение ареста на имущество
1) General subject: sequestration3) Economy: attachment of a debt, award of sequestration, issue a writ against, order of attachment, sequester, sequestrate4) Accounting: distraint5) Business: arrest of property, attachment of property6) EBRD: seizure of propertyУниверсальный русско-английский словарь > наложение ареста на имущество
-
20 gerichtlich
gerichtlich I adj RECHT judicial (richterlich) gerichtlich II adv RECHT judicially (gerichtlich) • gerichtlich entscheiden RECHT adjudge to, rule* * ** * *gerichtlich
judicial[ly], juridical, jurisdictional;
• gerichtlich und außergerichtlich in legal and non-legal matters, judicial and extrajudicial;
• gerichtlich bestätigt (Testament) admitted to probate;
• Sache mit jem. gerichtlich austragen to fight s. o. through the courts;
• wirtschaftliche Streitigkeiten gerichtlich austragen to litigate a commercial dispute;
• Zahlungen gerichtlich beitreiben to enforce payments;
• j. gerichtlich belangen to have the law against s. o., to bring s. o. to justice;
• gerichtlich beschlagnahmen to levy an attachment;
• Anspruch gerichtlich geltend machen to enforce a claim;
• gerichtliche Anordnung order of the court, judicial order;
• gerichtliche Auseinandersetzung lawsuit, court litigation;
• gerichtliche Auslegung court interpretation;
• gerichtliche Beglaubigung legalization;
• gerichtliche Beschlagnahme attachment, judicial sequestration;
• gerichtliche Entscheidung judicial decision (determination, act), decision of a court;
• gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen to seek redress in court;
• gerichtliche Hinterlegung bail;
• gerichtliche Liquidation winding up by the court;
• gerichtlicher Liquidationsbeschluss winding-up order, liquidation subject to the supervision of the court;
• gerichtlich festgesetzte Miete judicial rent;
• ohne gerichtliche Mitwirkung out of court;
• gerichtliches Nachspiel haben to have a sequel in court;
• gerichtlich bestellter Pfleger judicial factor;
• gerichtlicher Sachverständiger expert appointed by the court, court expert;
• gerichtliche Schritte einleiten to institute legal proceedings;
• gerichtliche Tätigkeit judicial business;
• gerichtliche Trennung (Ehepaar) judicial separation;
• gerichtliche Untersuchung judicial inquiry;
• gerichtliches Verfahren judicial proceedings;
• gerichtliches Verfahren beschleunigen to speed up judicial business;
• gerichtliche Verfügung court injunction, writ;
• aufgrund gerichtlicher Verfügung by order of the court;
• gerichtliche Versteigerung judicial sale, sale by order of the court;
• gerichtliches Vorgehen court action.
См. также в других словарях:
writ of sequestration — See sequestration … Ballentine's law dictionary
sequestration, writ of — the writ of sequestration is a process of contempt by proceeding against the property of the contemnor and is a means of enforcing judgments or orders only where the person in contempt has disobeyed an order of the court. Accordingly, before a… … Law dictionary
Sequestration (law) — Sequestration is the act of removing, separating or seizing anything from the possession of its owner under process of law for the benefit of creditors or the state.The Latin sequestrare , to set aside or surrender, a late use, is derived from… … Wikipedia
sequestration — se·ques·tra·tion /ˌsē kwəs trā shən, ˌse / n 1: the act of sequestering: the state of being sequestered 2 a: a writ authorizing an official (as a sheriff) to take into custody the property of a defendant usu. to enforce a court order, to exercise … Law dictionary
sequestration — noun 1. the act of segregating or sequestering (Freq. 1) sequestration of the jury • Syn: ↑segregation • Ant: ↑integration (for: ↑segregation) … Useful english dictionary
sequestration — /see kwes tray sheuhn, si kwes /, n. 1. removal or separation; banishment or exile. 2. a withdrawal into seclusion; retirement. 3. Law. a. the sequestering of property. b. confiscation or seizure. 4. Chem. the combining of metallic ions with a… … Universalium
Writ of Attachment — A form of prejudgment process in which a court orders the attachment or seizure of property specifically described in the writ. The property is seized and maintained in the custody of a designated official, who is usually a U.S. Marshal or law… … Investment dictionary
sequestration — noun Date: 15th century 1. the act of sequestering ; the state of being sequestered < a jury in sequestration > 2. a. a legal writ authorizing a sheriff or commissioner to take into custody the property of a defendant who is in contempt until the … New Collegiate Dictionary
sequestration — /sekwastreyshan/siyV. In general, the process by which property or funds are attached pending the outcome of litigation. See also sequester Order of sequestration is intended to assure that a witness will testify concerning his own knowledge of… … Black's law dictionary
sequestration — An equitable writ or process and the remedy thereunder by which property is taken into the possession of the court in order to assure obedience to a decree. 47 Am J1st Seques § 2. Equitable relief in aid of a party to an action of ejectment by a… … Ballentine's law dictionary
judicial writ — noun (law) a legal document issued by a court or judicial officer • Syn: ↑writ • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑legal document, ↑legal instrument, ↑ … Useful english dictionary